Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar de HEERE der heirscharen heeft Zich voor mijn oren geopenbaard, [zeggende:] Indien ulieden deze ongerechtigheid verzoend wordt, totdat gij sterft! zegt de Heere, de HEERE der heirscharen. |
WLC | וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות אִם־יְ֠כֻפַּר הֶעָוֹן֙ הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹֽות׃ פ
|
Trans. | wəniḡəlâ ḇə’āzənāy JHWH ṣəḇā’wōṯ ’im-yəḵupar he‘āwōn hazzeh lāḵem ‘aḏ-təmuṯûn ’āmar ’ăḏōnāy JHWH ṣəḇā’wōṯ: |
Algemeen
Zie ook: JHWH Zebaot
Aantekeningen
Maar de HEERE der heirscharen heeft Zich voor mijn oren geopenbaard, [zeggende:] Indien ulieden deze ongerechtigheid verzoend wordt, totdat gij sterft! zegt de Heere, de HEERE der heirscharen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
heeft Zich voor mijn oren
Indien ulieden deze ongerechtigheid
|
Maar de HEERE der heirscharen heeft Zich voor mijn oren geopenbaard, [zeggende:] Indien ulieden deze ongerechtigheid verzoend wordt, totdat gij sterft! zegt de Heere, de HEERE der heirscharen.
____
- וְנִגְלָ֥ה MT (1QIsab);
- בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות MT 1QIsab;
- אִם MT 1QIsab 4QIsac;
- יְ֠כֻפַּר MT 1QIsab; י[כ]ופרx4QIsac;
- הֶעָוֹן֙ MT; העווןx4QIsac;
- עַד MT (4QIsaa);
- תְּמֻת֔וּן MT 4QIsaa;
- אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹֽות MT; omissie LXX;
- אָמַ֛ר MT 4QIsaa;
- אֲדֹנָ֥י MT ( 4QIsaa;); omissie Kennicott1 269;
- צְבָאֹֽות MT (1QIsab);
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsab (fragmentarisch); 4Q55=4QIsaa (fragmentarisch); 4Q57=4QIsac (fragmentarisch); 4Q60=4QIsaf (1 letter);
____
- In 4QIsaf is alleen ]◌נ◌[ overgebleven en niet te bepalen bij welk woord deze behoort.
- In 1QIsab, 4QIsaa en 4QIsac is er na het laatste woord een lege ruimte tot het einde en overeenkomend met ׃ פ in de MT.
- In 4QIsaf is er tenminste een gedeeltelijke lege ruimte aan het einde en overeenkomend met ׃ פ in de MT.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!